Jos kyse on paikastani Palazzossa, sain työni ansioillani.
Kaksi miestä on kuollut. Jäät kiinni.
Hänen makunsa sopii Eurooppaan. Siten hän löytyy.
Voimme palauttaa maineemme pidättämällä hirviön.
Tulin Will Grahamin vuoksi.
Minulla ei ole syytä jäädä.
Autan löytämään hänet.
Iltaisin ilman ollessa kostea, pelasimme peliä.
Hannibal poltti tuohia ja suitsukkeita, -
jotta tunnistaisin tuoksun perusteella.
Hän oli hurmaava.
Siten kuin pentu on.
Pennuista kasvaa isoja kissoja.
Niiden kanssa ei voi leikkiä.
Tavatessani Hannibalin hän oli orpo.
Hänen piti tulla siskonsa kanssa.
Hän olikin yksin.
Miten tapasitte?
Olin hänen tätinsä avustaja.
Minut lähetettiin Lady Murasakin oppiin tyttönä.
Opin Hannibaliltakin.
Hän tulee oppi-isän hahmossa.
Ahdinko innostaa häntä.
En ole ahdingossa.
Ette enää.
Olitte ehdoton hengenriiston suhteen.
Rikoitte sääntöänne.
Kalvaako se?
Näettekö tapon uudelleen ja uudelleen?
En.
Näen teidät.
Mistä tiedätte, että hän on Firenzessä?
Botticelli.
En ole käynyt Italiassa.
En odottanut käyväni.
Linnut syövät tuhansia etanoita päivässä.
Osa niistä selviää ruoansulatuksesta.
Ne huomaavat matkanneensa.
Pedon mahassa.
Pidin nuorena simpukkatarhaa houkutellakseni tulikärpäsiä.
Niiden toukat ahmivat etanoita monen painonsa verran.
Polttoainetta muuttuakseen kauniiksi olennoksi.
Etanoiden epäonneksi.
Etanat seuraavat luontoaan siinä missä niitä syövätkin.
Tulikärpäset elävät lyhyen hetken.
Parempi elää aitona itselleen hetken kuin olla sitä tietämättä.
Ei kuten Will tekee.
Hyönteisellä ei ole moraalia tuskasteltavaksi.
Will tuskastelee väistämätöntä muutosta.
Mikä tahansa voidaan kouluttaa vastustamaan vaistoaan.
Paimenkoira ei raatele lammasta.
Haluaa kyllä.
Will on moraalisen häkellyksen tilassa.
Empatia ja vastavuoroisuus.
Vastavuoroisuutta.
Jos pidämme kirjaa aikeista, -
Will on matkalla tappamaan sinut, -
kun sinä odotat tappaaksesi hänet.
Se on vastavuoroisuutta.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
S03E05 - Contorno -
Näkemiin, Bella.
Tässä näin. - Kiitos.
Riisuitte äskettäin vihkisormuksenne. - Te taas päinvastoin.
Nuori ja ihana vaimoni.
Hän on jauhanut raameistani kiloja pois.
Uusi elämä.
Eronnutko? - Leski.
Tapasin hänet täällä.
Outoa olla Italiassa ilman häntä.
Mikä hänen nimensä oli? - Bella.
Bellalle.
Ajattelen kaikkea, mitä haluan antaa hänelle.
Kuinka toivotte hänen näkevän teidät.
En nykyroolissani.
Entiset alaiseni teettävät minulla vähäpätöisiä töitä.
Kadonneiden tutkimista.
He nauttivat asemani katoamisesta.
Ette ollut Palermossa virallisilla asioilla.
Ette tekään.
Tietävätkö he, että tutkitte Hannibalia?
Kerron heille kun tiedän, että kyse on Lecterista.
Tiedätte jo. - Tarvitsen varmuuden.
Olen häpäisty ja vailla onnea.
Se vinouttaa peliin, joka ei ole lainpuitteissa.
Olen pelannut sitä, ja hävin.
Syödään.
Kaunista.
Kelpaako pasta? - Tämä on "pappardelle alla lepre."
Par-par-delle alla... - Ei vaan "pappardelle."
Pappardelle. - Lepren kera.
Katteet Hannibal Lecterin luota.
Pöytähopeat ovat Christoflea 1800-luvulta.
Lautanen on Gien Tiffanysta.
Damastiliina myöskin Christoflelta.
Hänellä on mitä ihmeellisen maku.
Löysin kuvion ostoista.
Kaiun hänen Baltimoren elämästään.
Hän pitää musiikista, viinistä, ruosta ja teistä.
Maistuitte varmasti makealle.
Varmasti maistoitte häntäkin.
Ette vaikuta keskeyttäjältä.
Maun kehittämisessä on annettava tunnustus näkemykselleen.
Ruoan ja viinin alueella seuraan Hannibalia.
Kuitti firenzeläisestä kaupasta.
Kaksi pulloa Batard-Montrachet'ta.
Lisäksi valkoisia tryffeleitä.
Lisää kuitteja.
Viikoittain kolmen kuukauden ajan -
vaalea nainen on tehnyt samat ostokset.
Hän aina maksaa käteisellä.
Hän ostaa Hannibalille.
Loistavaa.
Onko meidän puhuttava?
Ei.
On outoa puhua.
En ole tottunut kuulemaan ääniä pääni ulkopuolelta.
Kuulen ääniä joka suunnalta.
Päivienne kalvavassa samuudessa, -
katsotteko asioiden tilaa?
Muuttumistanne.
En muuttunut miksikään.
Olin aloillani.
Siinä mihin hän jätti.
Kuin täytetty eläin.
Onteloitu.
Täytetty jollain muulla.
Ei jollain muulla.
En ole muovailtava kuten te.
Olin väkivaltainen, kun se oli oikein.
Piditte siitä.
Tarjosimme Hannibalin kanssa toisillemme kokemuksen, -
josta muuten olisimme jääneet paitsi.
Ellette tapa häntä, -
pelkäätte muuttuvanne häneksi.
Kyllä.
On toisiakin vaikutuskeinoja kuin väkivalta.
Tohtori Fell.
Olen komisario Rinaldo Pazzi.
Tapasitteko koskaan edeltäjäänne?
En, mutta luin hänen monografioitaan.
Palazzosta etsittiin viestiä.
Jäähyväiskirjettä tai itsemurhaviestiä. Mitään ei löytynyt.
Hänen oletetaan karanneen naisen ja tämän rahojen kanssa.
Entä professori Sogliato?
Eikö hänestä ole kuulunut? - Saatoitte nähdä hänet viimeisenä.
Kolleganne...
...herra Albizzi kertoo, ettei Sogliatosta kuultu -
tämän kieltäydyttyä illalliskutsustanne.
Hän on jo toinen Palazzosta kadonnut.
Varmasti tutkitte taloudellisen hyödyn näkökulmaa.
Molemmat olivat poikamiehiä.
Arvostettuja ja elämät järjestyksessä.
Heillä oli vähäisiä säästöjä.
Olette Pazzi Pazzien suvusta.
Kuinka tiedätte?
Muistutatte tunnuksen hahmoa Santa Crocen sukukappelissanne.
Se oli Andrea de Pazzi esitettynä Johannes Kastajana.
Kuuluisin Pazzi on Francesco.
Hän yritti salamurhata Lorenzo Suurenmoisen vuonna 1478.
Sukumme menetti arvostuksen sinä päivänä.
Jos saatte tietää mitään -
kadonneista miehistä, soitatteko?
Tietenkin.
Kertokaa asianne.
Minulla on tietoa Hannibal Lecterista.
Tiedättekö, missä hän on?
Uskoakseni. Onko palkkio yhä voimassa?
Miksette soittanut poliisille? Minun on kehotettava siihen.
Maksetaanko palkkio erityisolosuhteissa?
Ei tavallisesti soveliaasta.
Puhutteko tapporahasta? - Puhun.
Se on vastoin kansainvälisiä sopimuksia.
Soitatteko Euroopasta? - Soitan.
Puhukaa juristinne kanssa asian juridisesta puolesta.
Genevessä on yksi.
Soittakaa ja puhukaa suoraan hänelle.
Haluatteko numeron?
Antakaa numero.
Pidän cembalon äänestä.
Musiikki saapuu kuin kokemus.
Äkillisesti ja kokonaisena.
Pianolla on muistin ominaisuus.
Tällä päivälläkin on.
Olet tavannut komisario Pazzin ennenkin.
Nuoruudessani.
Pidimme Botticellista.
Kohtasimme Uffizissa Kevään alla.
Tietääkö hän, mikä olet?
Katsoessani ja haistaessani häntä, -
oivalluksen merkit olivat läsnä.
Silti olet siinä kertomassa.
Hänen on odotettava ja mietittävä.
On liian aikaista saalistaa.
Hän päättää, mitä tehdä.
Sinusta on luvattu palkkio.
Varoitusjärjestelmänä se on tutkaa parempi.
Viranomaiset hylkäävät velvollisuutensa.
Lähtevät perääni yksityisesti.
Liittyykö Rinaldo Pazzi professori Sogliaton seuraksi?
Löytyykö hänen ruumiinsa ilmeisen itsemurhan jälkeen?
Hän on Pazzien Pazzi.
Hänen on päätettävä kunniansa arvo.
Minkä arvoista on olla Hannibal Lecterin pidättänyt mies?
Poliisin maineella on lyhyt puoliintumisaika.
Parempi myydä minut.
Pidän yöstä.
Se on enemmän kuin ajanjakso.
Se on toinen paikka.
Se eri kuin päivällä.
Olemme yöllä eri kuin päivällä.
Enemmän piilossa, vähemmän nähtävissä.
Kun elämä on enemmän unta.
Miksi etsitte häntä?
Mitä toivotte löytävänne?
En etsi Hannibalia.
Tiedän, missä hän on.
Onko hän Firenzessä?
On.
Miksette kertonut tietävänne?
Sanoin, -
että on muitakin vaikutuskeinoja -
kuin väkivalta.
Väkivalta on se, mitä ymmärrätte.
Terve, Rinaldo!
Kiitos yhteydenotosta.
Ilman kaltaisiasi huolestuneita kansalaisia -
Hannibalin kaltaiset hirviöt mellastaisivat.
Aloitammeko?
Maksan kolme miljoonaa dollaria hänestä elävänä.
Ei kysymyksiä ja hienovaraisuus on taattu.
Ehtoihin kuuluu $100 000 etumaksuna.
Saadaksesi etumaksun tarjoat -
tohtori Lecterin tunnistettavan sormenjäljen.
Onko ymmärretty?
On.
Vaadin tuoreen sormenjäljen -
asiantuntijoitteni tutkittavaksi.
Häntä ei saa säikyttää, ettei hän katoa.
Minulle ei jäisi mitään.
Tiedätte, mitä hänelle tapahtuu.
Myisitte hänet kidutettavaksi ja tapettavaksi.
Tiedän.
Saat loput rahat, kun hän on elävänä meillä.
En halua häntä Firenzeen, kun te...
Älä huoli, hän ei ole.
Heippodei.
Hannibal tappaa hänet.
Tohtori Fell.
Iltaa.
Palasitte jo.
Huomioiden näyttelynne luonteen ja viime keskustelumme, -
halusin näyttää teille jotain.
Francesco de Pazzin sanotaan -
käyttäneen tätä kohdatessaan loppunsa.
Sukuni syyllisyys raudaksi väännettynä.
Häpeänaamio.
Sopiiko?
Loistava perintökalleus.
Olen iloinen, että tulitte.
Minullakin on teille perintökalleus.
Sen alla on nimi. Saatteko selvää?
Siinä lukee Pazzi. - Francesco Palazzon ulkopuolella.
Tässä hänen suolensa ovat ulkona.
Hänet johdettiin harhaan 30 hopearahasta.
Tähän arkkipiispa puri häntä.
Hänen kuristuessaan arkkipiispa upotti hampaansa lihaan.
Siihen liittyen on tunnustettava.
Olen harkinnut tekeväni samoin.
Hänen olisi pitänyt jo tulla.
Mitä hän on tehnyt?
Kuuletteko minua?
Hengittäkää syvään.
Tyhjentäkää mielenne.
En ole syönyt koko päivänä.
Maksanne ja munaisenne sopivat illalliseksi.
Tänään.
Loput lihoista saavat riippua viikon viileässä.
Näittekö sääennusteen?
Ilmeisesti ette.
Jos kerrotte, mitä haluan tietää, -
voin sopivasti poistua aterioimatta.
Kysyn, ja sitten näemme.
Voitte luottaa minuun.
Vaikka luottamus on teille vaikeaa.
Kun poliisi ei tullut, oli selvää että myitte minut.
Mason Vergerilleko?
Kiitos.
Soitin kerran hänen vihjepuhelimeensa huvin vuoksi.
Kerroitteko laitoksella minusta?
Oliko tuo "ei"?
Anteeksi.
Olen Alana Bloom.
Ette tunne minua, mutta tunnen hyväntekijänne.
Komisariolla on kiire.
Onko hän kuollut? - Rupattelisin mielelläni.
Soitit vain hankalalla hetkellä.
Ilo kuulla ääntäsi.
Mitä mieltä olette?
Suolet ulkona vai sisällä?
Ulkona.
Terve, Jack.
Saitko kirjeeni?
Olen pahoillani Bellasta.
Hänelle yö ja päivä olivat lopussa samanlaisia.
Kun hän ei enää voinut puhua, -
puhuitko hänen puolestaan?
Olit kyvykäs lääkitsemään häntä.
Harjoittelitko pistosta appelsiinilla?
Mitä lääkettä annoit lopussa?
Oliko sitä liikaa?
Vaiko juuri sopivasti?
Toin Bellan takaisin kuolleista, ja sinä palautit hänet sinne.
Sinnekö viet minut?
Miltä sinusta tuntuu, kun olen poissa?
Elävältä.
SOITTO EI LOPU KOSKAAN... SUBHEAVEN.ORG